Emmarchement, socle et fût en granite, parties sculptées en kersantite.Les parties sculptées et le noeud datent du 16e siècle. La Vierge de Pitié, située probablement à l'origine au pied de la croix, semble avoir été placée tardivement au revers de celle-ci. Le noeud porte les traces d'arrachements latéraux intervenus à une époque indéterminée indiquant qu'il s'agissait d'un croisillon qui portait vraisemblablement, à l'instar d'un calvaire, des statues, peut-être la Vierge et saint Jean. En 1812, la croix est située à l'ouest de son emplacement actuel, au centre d'un carrefour de chemins. Le déplacement est intervenu au 19e siècle lors de la mise en place du nouveau tracé routier ; emmarchement, socle et fût semblent remonter à cette époque.
Auteur(s) du descriptif : Douard Christel ; Maillard Florent

Extrait du film "Au paysan breton ou la mémoire du sabot" de Patrick Camus. Dans le pays de Gourin, les loisirs pour les jeunes sont rares. Ils se rejoignent parfois au café pour écouter de la musique. Les anciens quant à eux, se retrouvent au fest noz ou à la veillée pour chanter des chants traditionnels bretons.

Yann-Fañch Kemener, kaner yaouank, a zastum kanoù ha kontadennoù digant ar re gozh. [Jean-François Quemener, jeune chanteur breton plus connu aujourd'hui sous le nom de Yann-Fañch Kemener, recueille auprès des vieux chanteurs et conteurs de Bretagne tout un héritage culturel de tradition orale].

Jean-Yves Bothorel a gont deomp penaos ez ae an dud d'ar bal en amzer e yaouankiz, tro-dro da Votmeur, ar Fouilhez, Landelo...

La motte qui surplombe le vallon d'une huitaine de mètres est élevée sur un monticule rocheux, elle est située au bord du ruisseau Rudalveget, affluent de l'Aulne. De forme tronconique à base circulaire, son sommet très bosselé mesure une quinzaine de mètres de diamètre. A l'est, une basse-cour trapézoïdale de 30 à 40 mètres de côté était contiguë à la motte. Le talus est conservé au nord et à l'est. A l'ouest, il se raccordait au fossé de la motte tandis que la partie sud paraît avoir été détruite en même temps que le tertre. L'ensemble était autrefois cerné de fossés.Vestiges de motte castrale du 11e ou 12e siècle à 300 mètres au sud-ouest du hameau du Helles, dite "Castel Helles" (le château de la vieille cour). Le monticule rocheux sur lequel ce tertre a été édifié a été exploité comme carrière de pierre dans les années 1940. La moitié du massif aurait été détruit à l'explosif. Dans la partie sud-ouest de la fortification, le fossé et la motte ont été altérés récemment lors de l'agrandissement de la maison d'habitation située dans la parcelle voisine. La motte contrôlait la voie de Scrignac à Bolazec. Le retranchement est communément appelé "Castel Montafilant" : il aurait appartenu à la famille de ce nom qui, au Moyen-Age, détenait le fief de Pestel entre Bolazec et la côte nord du Finistère. L. Le Guennec indique qu'il existait une cour de justice du Hellès-Montafilant au 17e siècle.
Auteur(s) du descriptif : Maillard Florent ; Tanguy-Schröer Judith

Yves Bescond deus Paoul, a gont deomp penaos e oa bet e c'herent o sevel un ti e-kerzh ar brezel

René Guyomarc'h, deus Kerglov, a gont deomp diwar-benn istor e geriadenn.

Logis 1 : sol partiellement couvert de dalles de schiste ; escalier en vis en bois enchassé dans l'épaisseur de l'angle de la salle ; cheminée à piedroits monolithes en schiste, linteau en bois. Logis 2 : sol entièrement couvert de dalles de schiste à l'exception des parties réservées à l'emplacement du mobilier (lit-clos, armoires) ; cheminée à corbelets et linteau en bois.Alignement composé de parties agricoles et de deux logis datés, sur les avancées, respectivement 1696 (logis 1) et 1725 (logis 2). En 1846, on y recense trois ménages et treize habitants. Le puits porte la date de 1831. La dépendance nord (2e moitié 19e siècle), à fonction de fournil, abrite un poêle à crêpes. Propriété du département du Finistère et géré par le Parc Naturel Régional d'Armorique, l'ensemble, restauré à partir de 1974 (réfection des charpentes, des toitures et des huisseries), devait servir d'espace muséal ; il est actuellement non entretenu et inoccupé.
Auteur(s) du descriptif : Douard Christel ; Maillard Florent

L'absence de travail en Bretagne incite certaines jeunes filles à quitter leur région. A Paris, elles s'engagent en tant qu'employée de maison. Pour les guider dans leur nouvelle vie, La Maison de la Bretagne les accueille.

Écluse à sas ; grand appareil de granite ; bittes d'amarrage. État actuel : pierres du sas rejointoyées ; porte amont remplacée ; porte aval disparue.Déversoir & vanne au niveau de la porte amont.Déversoir rectiligne ; îlot : pierre de taille de granite. État actuel : passerelle métallique récente, rampe à kayak.Vanne : culée en pierre de taille de granite. État actuel : obturé ?Borne kilométrique en amont.
Auteur(s) du descriptif : Menant Marie-Dominique ; Lauranceau Elise ; Quillivic Claude

La rigole passe derrière les maisons du hameau ; une maison (début 20e siècle) construite au-dessus de la rigole.L'étang de Trébel est alimenté par un ruisseau, au nord ; ses rives sont appareillées par des blocs de granite (moyen appareil) qui soutiennent le chemin de halage sur la rive droite ; il est relié à l'étang de Mezouët par un ponceau de halage d'environ 7 m de long.Le chemin de halage sur la rive droite repose sur les rives de l'étang de Trébel. Le perré débute à environ 150 m au sud du ponceau nord pour finir à 30 m avant la station de pompage. Borne kilométrique.L'acquisition des étangs de Trébel et de Mezouët fut facilitée par l'émigration de l'ancien propriétaire, Nedo, en 1793.
Auteur(s) du descriptif : Menant Marie-Dominique ; Lauranceau Elise ; Quillivic Claude

Pour danser le bal.

Annick Le Bris, deus a Laruen, a gont deomp diwar-benn he bugaleaj e Laruen.

D'activité de loisir, la lutte bretonne est en passe de devenir un sport à part entière dans la région. Notamment à Berrien, dans le Finistère, où compétition et entraînements rythment l'emploi du temps des athlètes. Et les infrastructures suivent.

A Carhaix s'est tenu un rassemblement international de jeux traditionnels celtes. A cette occasion, un stage de lutte bretonne et un colloque sur l'avenir et la reconnaissance des jeux et sports traditionnels ont débuté.